1
00:00:02,335 --> 00:00:05,536
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,538 --> 00:00:09,141
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,143 --> 00:00:11,977
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,979 --> 00:00:16,882
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,884 --> 00:00:19,651
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,653 --> 00:00:25,490
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,492 --> 00:00:29,961
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,765 --> 00:00:38,236
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:59,491 --> 00:01:01,226
Hola Blanca.
11
00:01:01,228 --> 00:01:04,929
Chicas, ustedes son mis mejores
amigos en todo el mundo,
12
00:01:04,931 --> 00:01:07,832
y confío y respeto en ti
más que cualquier gente que conozco.
13
00:01:07,834 --> 00:01:10,235
entonces te quiero
para decirme la verdad.
14
00:01:10,237 --> 00:01:15,073
Ahora, sinceramente, ¿crees que
¿Soy competente en lo que hago?
15
00:01:15,075 --> 00:01:16,974
Basado en los sonidos
desde tu dormitorio,
16
00:01:16,976 --> 00:01:19,544
Apuesto a que estás muy cerca
espectacular.
17
00:01:21,314 --> 00:01:24,916
estoy hablando de mi trabajo
en el museo.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,651
Por supuesto que eres competente.
19
00:01:26,653 --> 00:01:29,387
No te habrían retenido por
cinco años si no lo fueras.
20
00:01:29,389 --> 00:01:32,224
Entonces, ¿por qué mi jefe está constantemente
¿Mirando por encima del hombro?
21
00:01:32,226 --> 00:01:35,560
Supongo que una caída
escote y sujetador push-up.
22
00:01:38,598 --> 00:01:42,233
Lo juro, a veces creo que
solo quiero tirar la toalla
23
00:01:42,235 --> 00:01:44,402
y jubilarse anticipadamente.
24
00:01:44,404 --> 00:01:48,773
Me pregunto si puedes recoger
Seguridad Social al 49, 50.
25
00:01:50,243 --> 00:01:52,243
49-50. ¿Qué es eso?
Blanca -
26
00:01:52,245 --> 00:01:54,579
la dirección de
el edificio de la Seguridad Social?
27
00:01:55,948 --> 00:01:58,916
Vamos ahora.
Tuviste un mal día en el trabajo.
28
00:01:58,918 --> 00:02:01,853
Nos pasa a todos,
pero no nos vamos a retirar.
29
00:02:01,855 --> 00:02:04,656
Simplemente no sé qué haría
si me jubilara.
30
00:02:04,658 --> 00:02:08,059
No hay problemas que resolver,
sin desafíos.
31
00:02:08,061 --> 00:02:12,197
Tendría miedo mi mente
se suavizaría.
32
00:02:12,199 --> 00:02:16,734
Ni siquiera hables así, Rose.
Esa es una locura.
33
00:02:17,937 --> 00:02:19,870
seguro que seria bueno
tener algunas inversiones
34
00:02:19,872 --> 00:02:21,639
Sin embargo, al que recurrir.
35
00:02:21,641 --> 00:02:23,641
Simplemente nunca tuve la mente
por eso.
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,678
Yo tampoco.
Nunca me interesaron las cuestiones de dinero.
37
00:02:26,680 --> 00:02:29,781
Siempre solía dejar que Stanley
manejar todas nuestras inversiones.
38
00:02:29,783 --> 00:02:32,150
¿Tenía cabeza para los números?
¿Stanley?
39
00:02:32,152 --> 00:02:35,720
El hombre solía tener que
Desnúdate para contar hasta 21.
40
00:02:42,628 --> 00:02:44,996
Poco más.
Otro.
41
00:02:44,998 --> 00:02:47,499
Ahora, si me preguntas,
estamos bien,
42
00:02:47,501 --> 00:02:49,166
empezando lento,
43
00:02:49,168 --> 00:02:52,269
ya sabes, entrar en eso
certificado de depósito juntos.
44
00:02:52,271 --> 00:02:54,271
es la forma mas simple
de inversión.
45
00:02:54,273 --> 00:02:56,440
Un idiota no podría arruinarlo.
46
00:02:56,442 --> 00:03:00,512
Por cierto, Rose, ¿cuál fue el
tasa hoy para el CD en el banco?
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,546
No fui al banco hoy.
48
00:03:02,548 --> 00:03:05,450
Me llamaron a trabajar temprano
Entonces le pedí a Sophia que fuera por nosotros.
49
00:03:05,452 --> 00:03:09,354
Dejaste que mamá saliera de casa.
con $3,000 de nuestro dinero?
50
00:03:09,356 --> 00:03:11,456
¿Qué hay de malo en eso?
¡¿Qué ocurre?!
51
00:03:11,458 --> 00:03:17,229
Lo más probable es que ella regrese
¡Con un puñado de frijoles mágicos!
52
00:03:17,231 --> 00:03:18,763
Dorothy, relájate.
53
00:03:18,765 --> 00:03:21,265
tu madre
es una mujer responsable.
54
00:03:21,267 --> 00:03:24,235
Ella sabe cuanto tiempo nos tomó
para ahorrar ese dinero.
55
00:03:24,237 --> 00:03:25,203
Puedes confiar en ella.
56
00:03:25,205 --> 00:03:29,107
No te enojes.
57
00:03:29,109 --> 00:03:31,776
Mamá, ¿compraste el CD hoy?
No exactamente.
58
00:03:31,778 --> 00:03:35,480
Dije, no te enojes.
Sophia, ¿qué hiciste con nuestro dinero?
59
00:03:35,482 --> 00:03:37,548
creo que vas a ser
Realmente impresionado.
60
00:03:37,550 --> 00:03:40,252
Hice un trato muy astuto con
un chico que conocí en la parada de autobús.
61
00:03:40,254 --> 00:03:42,954
¡Oh!
62
00:03:42,956 --> 00:03:45,823
Ahora sé que es un gran
responsabilidad de cuidar de uno,
63
00:03:45,825 --> 00:03:48,026
pero me compré un boxer.
64
00:03:48,028 --> 00:03:51,196
¿Gastaste $3000 en un perro?
65
00:03:51,198 --> 00:03:53,431
No es un perro. Es un ganador.
66
00:03:53,433 --> 00:03:55,066
Entra, Pepe.
67
00:03:57,570 --> 00:04:00,171
Mamá, ¿compraste un boxeador?
68
00:04:00,173 --> 00:04:02,073
Es algo único en la vida
inversión.
69
00:04:02,075 --> 00:04:04,809
Dentro de una semana, estarás
besando el suelo que camino.
70
00:04:04,811 --> 00:04:08,613
Estarás mirando hacia arriba
mirarlo desde el otro lado.
71
00:04:08,615 --> 00:04:11,416
que pasa
¿una semana a partir de esta noche?
72
00:04:11,418 --> 00:04:13,618
Pepe, díselo.
¿Qué?
73
00:04:13,620 --> 00:04:15,119
Pepe, bum-bum.
74
00:04:15,121 --> 00:04:17,188
¡Maten a González!
75
00:04:17,190 --> 00:04:19,090
Attaboy, tigre.
76
00:04:19,092 --> 00:04:22,660
Oye, Pepe, ¿por qué no lo haces?
¿Algunas obras en la carretera mientras hablamos?
77
00:04:22,662 --> 00:04:23,828
¿Qué?
78
00:04:23,830 --> 00:04:25,964
Inmigración, Pepe.
Inmigración.
79
00:04:28,267 --> 00:04:30,902
nadie tiene que preocuparse
sobre cualquier cosa.
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,237
Esta es la oportunidad
de toda la vida.
81
00:04:33,239 --> 00:04:36,908
Incluso si Pepe pierde la próxima semana
pelea, todavía recibe $10,000.
82
00:04:36,910 --> 00:04:39,644
¿Cómo es eso posible?
Es un bolso garantizado.
83
00:04:39,646 --> 00:04:44,615
Y por nuestros pésimos 3 mil dólares
inversión, eso es una ganancia de $7,000.
84
00:04:44,617 --> 00:04:46,451
Pepe obtiene el 20% estándar,
85
00:04:46,453 --> 00:04:50,322
y nos quedamos con una buena suma
por sólo una semana de trabajo.
86
00:04:50,324 --> 00:04:53,024
¿Entonces el 20% es estándar para un boxeador?
87
00:04:53,026 --> 00:04:55,727
Lo es si el no lo hace
hablar ingles.
88
00:04:55,729 --> 00:04:58,229
Mamá, eso es todo. Olvídalo.
Llévatelo de vuelta.
89
00:04:58,231 --> 00:05:02,000
¿A dónde, Servicio al Cliente?
90
00:05:02,002 --> 00:05:05,036
Además, creo que hay
una cláusula de no devolución para los combatientes.
91
00:05:05,038 --> 00:05:08,306
A menos que seas Robin Givens.
92
00:05:08,308 --> 00:05:10,575
Mamá, esto no está haciendo
cualquier sentido.
93
00:05:10,577 --> 00:05:13,044
Todo es legítimo.
Lo comprobé.
94
00:05:13,046 --> 00:05:16,548
Si no te importa, haremos
algunas llamadas telefónicas por la mañana
95
00:05:16,550 --> 00:05:18,716
para tratar de descubrir
de qué se trata todo esto.
96
00:05:18,718 --> 00:05:20,618
Todo esto es ridículo.
97
00:05:20,620 --> 00:05:22,787
Bien. Mientras tanto,
Dormiré contigo.
98
00:05:22,789 --> 00:05:24,956
le dije a pepe
Él podría quedarse con mi habitación.
99
00:05:24,958 --> 00:05:26,691
¿Se quedará aquí con nosotros?
100
00:05:26,693 --> 00:05:30,127
Oye, estamos en entrenamiento.
Y pon otro lugar en la mesa.
101
00:05:30,129 --> 00:05:31,896
Hola, Pepe.
102
00:05:31,898 --> 00:05:35,433
Pepe, ¿te gustan los ravioles?
¿Qué?
103
00:05:35,435 --> 00:05:37,401
Boom-boom.
¡Maten a González!
104
00:05:47,813 --> 00:05:51,082
(♪ violín) Sí,
su nombre es Kid Pepe.
105
00:05:51,084 --> 00:05:54,152
Así es. se supone que
tener una pelea la próxima semana.
106
00:05:54,154 --> 00:05:56,221
Sí, gracias.
Esperaré.
107
00:05:57,623 --> 00:06:00,291
Vale, chico, hay tres.
cosas que tienes que recordar
108
00:06:00,293 --> 00:06:01,892
en el ring.
109
00:06:01,894 --> 00:06:04,728
Uno: mantén tu cara cubierta,
dos - mantén la cabeza gacha
110
00:06:04,730 --> 00:06:06,965
y tres: sigue moviéndote
en todo momento.
111
00:06:06,967 --> 00:06:08,766
Por cierto,
se aplican las mismas reglas
112
00:06:08,768 --> 00:06:12,436
si alguna vez vas a cenar
en un bar de almejas en Little Italy.
113
00:06:13,639 --> 00:06:15,573
(sube el volumen)
114
00:06:15,575 --> 00:06:18,576
Mamá, ¿podrías bajar eso?
No puedo oír.
115
00:06:18,578 --> 00:06:22,347
(apaga la música) Uh, sí, sí.
Sí, todavía estoy aquí, sí.
116
00:06:22,349 --> 00:06:25,883
Oh. ¿Entonces el contrato es válido?
117
00:06:25,885 --> 00:06:29,654
Bueno, gracias.
Muchas gracias.
118
00:06:29,656 --> 00:06:33,057
Todo va hacia arriba y hacia arriba.
Tiene una pelea programada.
119
00:06:33,059 --> 00:06:35,460
Todo lo que tenemos que hacer
es contratar a un corte hombre,
120
00:06:35,462 --> 00:06:39,530
pero probablemente pueda hacer eso en mi
camino de regreso de la tintorería.
121
00:06:41,066 --> 00:06:44,402
Vaya, suena tan natural.
¿no es así?
122
00:06:44,404 --> 00:06:48,606
Entonces supongo que hasta el próximo martes,
somos los managers de Kid Pepe.
123
00:06:48,608 --> 00:06:50,208
¿Qué pasa después del martes?
124
00:06:50,210 --> 00:06:53,210
Tomamos nuestras ganancias
y comprar un peso pesado.
125
00:06:55,281 --> 00:06:58,516
DE ACUERDO. un peso mediano
y un microondas.
126
00:06:59,919 --> 00:07:02,853
Mamá, olvídalo. esta locura
dura exactamente una semana,
127
00:07:02,855 --> 00:07:05,156
y eso es solo
porque tenemos una oportunidad
128
00:07:05,158 --> 00:07:07,392
de posiblemente
recuperar nuestros ahorros.
129
00:07:07,394 --> 00:07:09,694
En el momento en que termine la pelea,
es "Adiós, Pepe".
130
00:07:09,696 --> 00:07:12,396
¡No! ¡No, no, Pepe!
131
00:07:12,398 --> 00:07:14,466
Vuelve aquí
y boom-boom.
132
00:07:14,468 --> 00:07:18,303
¿No sería algo, sin embargo,
ganar $7000 en 7 días?
133
00:07:18,305 --> 00:07:19,837
Seguro que sí.
134
00:07:19,839 --> 00:07:22,773
Oh, chicas, recuerden
con qué estamos lidiando.
135
00:07:22,775 --> 00:07:26,244
Mi madre compró a este hombre.
en una parada de autobús.
136
00:07:27,246 --> 00:07:29,080
Pinchazo. Izquierda.
Jab, jab, izquierda.
137
00:07:29,082 --> 00:07:31,816
Mamá, no sabes el
Lo primero sobre el boxeo.
138
00:07:31,818 --> 00:07:35,953
Por favor. yo solía ser conocido
como el Don Rey de Sicilia.
139
00:07:35,955 --> 00:07:38,889
Por supuesto, solía usar
mi cabello de manera diferente entonces.
140
00:07:40,726 --> 00:07:43,061
tal vez pueda
para ayudar a Pepe también.
141
00:07:43,063 --> 00:07:45,563
Puedes ser una constante
recordatorio de lo que podría pasar
142
00:07:45,565 --> 00:07:47,598
si entrenas sin casco.
143
00:07:48,934 --> 00:07:51,936
Quiero decir que tal vez pueda
para ayudarlo con esto.
144
00:07:51,938 --> 00:07:54,738
(canción) A, mi nombre es
Anne, y el nombre de mi marido es Alf.
145
00:07:54,740 --> 00:07:57,775
Venimos de Anhoev,
y vendemos astas.
146
00:07:57,777 --> 00:07:59,177
Esto es ridículo.
147
00:07:59,179 --> 00:08:01,912
Lo importante es que
Recuperamos nuestro dinero.
148
00:08:01,914 --> 00:08:04,515
¿Qué diferencia hay?
¿Si gana Pepe?
149
00:08:04,517 --> 00:08:06,751
Diez mil dólares.
¿Que qué?
150
00:08:06,753 --> 00:08:08,920
Diez mil dólares. Si Pepe gana,
el dinero se ha duplicado.
151
00:08:08,922 --> 00:08:10,522
¿No mencioné eso?
152
00:08:10,524 --> 00:08:14,058
Manos arriba, Pepe. Vamos.
Mamá, trae la música.
153
00:08:21,467 --> 00:08:25,236
Minino, duerme un poco.
La gran pelea es mañana.
154
00:08:25,238 --> 00:08:27,705
Palabras que han hecho eco
de madre a hija
155
00:08:27,707 --> 00:08:30,474
desde que comenzó el tiempo.
156
00:08:32,011 --> 00:08:35,313
Vale, entonces no cambio una frase.
como Harriet Nelson.
157
00:08:35,315 --> 00:08:37,382
Aún mejor
duerme un poco.
158
00:08:37,384 --> 00:08:40,118
No puedo, mamá. Estoy demasiado nervioso.
¿Sobre el dinero?
159
00:08:40,120 --> 00:08:42,620
No, mamá. Siempre soy un desastre
la noche anterior
160
00:08:42,622 --> 00:08:47,559
cualquier peso welter División B
enfrentamiento en el estadio local.
161
00:08:47,561 --> 00:08:51,162
Por supuesto que estoy preocupado por...
Mamá, ¿cómo pudiste hacer esto?
162
00:08:51,164 --> 00:08:55,099
¿Cómo podrías apostar?
con nuestro dinero?
163
00:08:55,101 --> 00:08:57,635
Déjame contarte una historia,
Dorotea.
164
00:08:59,438 --> 00:09:02,873
Imagínelo -
Sicilia, 1920.
165
00:09:04,443 --> 00:09:08,079
Dos chicas jóvenes hacen las maletas
y dejar su pequeño pueblo
166
00:09:08,081 --> 00:09:09,981
buscar fama y fortuna
167
00:09:09,983 --> 00:09:12,516
y una comida
cocido sin orégano.
168
00:09:13,819 --> 00:09:17,020
Su viaje los lleva
a un pueblo costero
169
00:09:17,022 --> 00:09:20,224
donde un barco se prepara para
partir hacia el Nuevo Mundo.
170
00:09:20,226 --> 00:09:21,425
Son solo -
171
00:09:21,427 --> 00:09:24,194
¿El Nuevo Mundo?
172
00:09:24,196 --> 00:09:28,099
Cualquiera puede decir Baltimore.
Hay un arte en contar estas historias.
173
00:09:28,101 --> 00:09:29,566
Lo siento.
¿Dónde estaba yo?
174
00:09:29,568 --> 00:09:33,004
Partiendo hacia el Nuevo Mundo.
Ah, claro.
175
00:09:33,006 --> 00:09:39,076
De todos modos, el precio del tercera clase.
Resulta ser 900.000 liras.
176
00:09:39,078 --> 00:09:41,979
O aproximadamente
un dólar y cuarto.
177
00:09:44,116 --> 00:09:47,351
cual es exactamente la cantidad
de los ahorros de toda la vida de cada niña.
178
00:09:47,353 --> 00:09:48,586
¿Exactamente?
179
00:09:48,588 --> 00:09:50,187
Por eso esta es una historia.
180
00:09:50,189 --> 00:09:52,623
en lugar de
un informe de inmigración.
181
00:09:52,625 --> 00:09:55,526
¿Puedo continuar?
182
00:09:55,528 --> 00:09:59,864
Una niña decide gastar su dinero
y arriésgate a la aventura.
183
00:09:59,866 --> 00:10:04,135
El otro lo juega con cautela y
reserva sólo un ferry a Cerdeña,
184
00:10:04,137 --> 00:10:09,073
ahorrando el resto de su dinero
para un día lluvioso.
185
00:10:09,075 --> 00:10:13,277
Déjame adivinar, mamá.
Tú fuiste quien eligió la aventura.
186
00:10:13,279 --> 00:10:15,813
También habrías dicho Baltimore
en lugar del Nuevo Mundo.
187
00:10:15,815 --> 00:10:18,349
No eres bueno en esto.
188
00:10:18,351 --> 00:10:20,584
yo soy la chica
quien fue a lo seguro.
189
00:10:20,586 --> 00:10:22,386
Tal vez si hubiera hecho
la otra opción,
190
00:10:22,388 --> 00:10:24,788
yo hubiera sido
primer ministro de israel
191
00:10:24,790 --> 00:10:26,858
en lugar de mi buen amigo
Golda Meir.
192
00:10:35,768 --> 00:10:39,704
¡Mamá, nunca conociste a Golda Meir!
193
00:10:39,706 --> 00:10:42,306
¡Por favor! casi me caso
su marido,
194
00:10:42,308 --> 00:10:44,409
el hombre que perfeccionó
el perrito caliente.
195
00:10:44,411 --> 00:10:46,644
(ambos) Óscar Meir.
196
00:10:47,780 --> 00:10:51,449
Mamá, no estás haciendo
cualquier sentido.
197
00:10:51,451 --> 00:10:54,752
Muy bien, Dorotea.
Déjame ser sincero contigo.
198
00:10:54,754 --> 00:10:58,389
Toda mi vida he sido el práctico.
Tu padre era el soñador.
199
00:10:58,391 --> 00:11:00,991
Entonces cuando esta oportunidad
vino,
200
00:11:00,993 --> 00:11:04,095
Podía escuchar su voz como
él estaba parado a mi lado.
201
00:11:04,097 --> 00:11:07,432
"Sofía, arriésgate.
Ve por ello."
202
00:11:07,434 --> 00:11:10,234
No quise lastimarte,
minino.
203
00:11:10,236 --> 00:11:14,605
Supongo... lo hice.
para tu padre.
204
00:11:14,607 --> 00:11:16,374
Ay, mamá...
205
00:11:16,376 --> 00:11:18,709
Eso es un montón de basura.
206
00:11:22,848 --> 00:11:25,049
Estoy bailando tan rápido como puedo,
Dorotea.
207
00:11:25,051 --> 00:11:27,351
Oye, hice una tontería.
y me siento terrible.
208
00:11:27,353 --> 00:11:30,554
¿Qué más quieres que te diga?
Al menos fue un comienzo.
209
00:11:30,556 --> 00:11:32,490
También puedes decírmelo de nuevo.
210
00:11:32,492 --> 00:11:34,492
como va todo
para funcionar bien.
211
00:11:34,494 --> 00:11:36,560
todo va a
funciona muy bien.
212
00:11:36,562 --> 00:11:38,762
Todo lo que el niño tiene que hacer es dar un paso
en ese ring mañana,
213
00:11:38,764 --> 00:11:40,865
y recuperaremos nuestro dinero.
214
00:11:40,867 --> 00:11:43,501
¡Dorothy, se ha ido!
¿Qué?
215
00:11:43,503 --> 00:11:47,071
¡Pepe se ha ido! fui a tomarle leche
y galletas, y su habitación está vacía.
216
00:11:47,073 --> 00:11:50,007
¡No puede haberse ido!
¡Tenemos que encontrarlo!
217
00:11:51,543 --> 00:11:53,377
Sofía, ¿adónde vas?
218
00:11:53,379 --> 00:11:55,713
fuera de la ventana
antes de que me echen.
219
00:11:55,715 --> 00:11:57,715
Por mi cuenta, al menos
Puedo arroparme y rodar.
220
00:12:05,324 --> 00:12:07,325
Está seguro
¿Este es el lugar correcto?
221
00:12:07,327 --> 00:12:10,394
No, pero era la única dirección.
pudimos encontrar en la habitación de Pepe.
222
00:12:10,396 --> 00:12:13,464
me siento incómodo con
revisando las cosas de Pepe.
223
00:12:13,466 --> 00:12:16,767
Yo también. aunque fue amable
de excitante abrir su armario
224
00:12:16,769 --> 00:12:19,337
y viendo a su pequeño
baúles de boxeo colgados allí
225
00:12:19,339 --> 00:12:22,640
con esa provocativa
apodo para ellos.
226
00:12:22,642 --> 00:12:27,545
Blanche, Everlast es una marca
nombre, no un apodo.
227
00:12:32,451 --> 00:12:34,918
¿Qué clase de lugar?
¿Es esto, de todos modos?
228
00:12:34,920 --> 00:12:37,988
No sé.
Un antiguo edificio de oficinas o un almacén.
229
00:12:37,990 --> 00:12:41,058
Me parece el tipo de lugar
donde se llevan a cabo negocios turbios.
230
00:12:41,060 --> 00:12:44,061
Yo digo que simplemente olvidemos nuestro dinero.
y salvarnos el trasero.
231
00:12:44,063 --> 00:12:47,398
¿Por qué? Tienes mucho más
detrás que el dinero.
232
00:12:47,400 --> 00:12:51,535
No, estoy contigo. yo digo vamos a cortar
nuestras pérdidas y salir de aquí.
233
00:12:51,537 --> 00:12:53,937
(♪ piano)
234
00:12:53,939 --> 00:12:57,107
(el violín toca dulcemente)
235
00:13:23,068 --> 00:13:25,403
Disculpe.
Esta es una sesión privada.
236
00:13:25,405 --> 00:13:27,171
¿Qué está pasando aquí?
237
00:13:27,173 --> 00:13:30,207
¿Cómo se ve?
La oposición secuestró a nuestro luchador.
238
00:13:30,209 --> 00:13:33,778
y está tratando de convertirlo en un mariquita
niño haciéndole tocar el violín.
239
00:13:33,780 --> 00:13:36,346
Vamos, Pepe.
¡Mamá!
240
00:13:36,348 --> 00:13:39,216
Señoras, creo que tengo
algunas explicaciones que hacer.
241
00:13:39,218 --> 00:13:42,386
Seguro que sí. como por qué
te escapaste de nosotros.
242
00:13:42,388 --> 00:13:44,655
Como por qué nos usaste.
243
00:13:44,657 --> 00:13:49,359
Como por qué hablas mejor
Inglés que Sylvester Stallone.
244
00:13:50,729 --> 00:13:53,130
Pepe, ¿a qué se debe todo esto?
245
00:13:53,132 --> 00:13:55,166
El violín. En dos días,
tengo una audicion
246
00:13:55,168 --> 00:13:57,334
para la juilliard
Escuela de Música.
247
00:13:57,336 --> 00:13:59,303
Sí, claro. y yo soy
Jimmy Swaggart's
248
00:13:59,305 --> 00:14:02,539
forma favorita de pasar
una tarde solitaria.
249
00:14:04,076 --> 00:14:06,377
No, es verdad.
Este es mi maestro.
250
00:14:06,379 --> 00:14:08,412
Él me ha estado entrenando
por las tardes.
251
00:14:08,414 --> 00:14:11,015
Veo. y hay
cualquier otra cosa
252
00:14:11,017 --> 00:14:13,017
que sientes
tenemos derecho a saber
253
00:14:13,019 --> 00:14:16,254
antes de besarte
¿Y los 3.000 dólares adiós?
254
00:14:16,256 --> 00:14:19,490
Recuperarás tu dinero.
Voy a pelear mañana.
255
00:14:19,492 --> 00:14:21,993
necesito ese bolso
en caso de que entre en Juilliard.
256
00:14:21,995 --> 00:14:25,162
Necesitas un bolso
¿Ir a Juilliard?
257
00:14:27,465 --> 00:14:31,636
Entendiste más cuando habló.
Española, ¿no, Rose?
258
00:14:31,638 --> 00:14:35,305
Francamente, yo no
entender mucho tampoco.
259
00:14:35,307 --> 00:14:38,943
Pepe, ¿por qué no nos contaste todo esto?
¿Cuándo Sophia te trajo a casa por primera vez?
260
00:14:38,945 --> 00:14:40,911
Tenía miedo de que
retirarse del trato.
261
00:14:40,913 --> 00:14:43,714
Necesitaba tu dinero para el
Tarifa de entrada para la pelea.
262
00:14:43,716 --> 00:14:44,982
¿Cuota de entrada?
263
00:14:44,984 --> 00:14:47,451
Ah, sí, claro.
¿No mencioné eso?
264
00:14:47,453 --> 00:14:51,021
Ningún problema. viene
de la parte de Rose.
265
00:14:51,023 --> 00:14:54,425
¿Qué pasa con los españoles?
¿Por qué fingiste que sólo sabías español?
266
00:14:54,427 --> 00:14:58,429
Imagen. Se supone que los boxeadores cubanos saben
su derecha de su izquierda, no mucho más.
267
00:14:58,431 --> 00:15:01,799
Y piensas que somos eso
de mente estrecha y lleno de prejuicios
268
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
¿Que realmente nos sentimos así?
269
00:15:03,970 --> 00:15:06,236
Lo aceptaste, ¿no?
270
00:15:06,238 --> 00:15:08,139
Oye, yo no inventé a Kid Pepe.
271
00:15:08,141 --> 00:15:11,542
Me acabo de conformar a tu imagen de
un luchador hispano ingenuo.
272
00:15:11,544 --> 00:15:16,047
Bueno, soy cubano.
¿Pero no tiene ojos un cubano?
273
00:15:16,049 --> 00:15:18,582
¿No tiene manos un cubano?
274
00:15:18,584 --> 00:15:23,954
¿Órganos? ¿Dimensiones? ¿Sentido?
¿Afectos? ¿Pasiones?
275
00:15:23,956 --> 00:15:26,923
¿Alimentado con la misma comida?
276
00:15:26,925 --> 00:15:29,893
¿Herido con las mismas armas?
277
00:15:29,895 --> 00:15:32,196
¿Sujeto a las mismas enfermedades?
278
00:15:32,198 --> 00:15:34,931
¿Curado por los mismos medios?
279
00:15:34,933 --> 00:15:39,903
Calentado y enfriado por el mismo
invierno y verano como eres?
280
00:15:39,905 --> 00:15:42,739
Si nos pinchas,
¿no sangramos?
281
00:15:42,741 --> 00:15:46,843
Si nos haces cosquillas,
¿No nos reímos?
282
00:15:46,845 --> 00:15:50,514
Si nos envenenas,
¿No morimos?
283
00:15:50,516 --> 00:15:52,549
También consideré hacer una audición.
para el Estudio de Actores.
284
00:15:57,155 --> 00:15:59,924
¿Por qué cada luchador
convertirse en actor?
285
00:15:59,926 --> 00:16:02,259
Sólo una vez me gustaría
al revés,
286
00:16:02,261 --> 00:16:05,662
aunque solo sea para ver
A Chevy Chase le patean el trasero.
287
00:16:08,033 --> 00:16:10,801
No puedes pelear. no puedes
tomar una oportunidad como esa.
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,803
Tengo que hacerlo.
Necesito el dinero para la escuela.
289
00:16:12,805 --> 00:16:16,040
¿Qué pasa con tus manos?
¿Qué pasa si algo le pasa a tus manos?
290
00:16:16,042 --> 00:16:19,309
Estarán bien. y despues
Mañana nunca volveré a pelear.
291
00:16:19,311 --> 00:16:21,145
O nunca volver a tocar el violín.
292
00:16:21,147 --> 00:16:23,948
Disculpe.
¿Volvemos a la vida real?
293
00:16:23,950 --> 00:16:28,052
¿O ustedes dos están actuando?
una escena de ¿Golden Boy?
294
00:16:28,054 --> 00:16:30,554
Señoras, he pasado años
trabajando con este chico,
295
00:16:30,556 --> 00:16:33,157
viéndolo convertirse en
un músico magistral.
296
00:16:33,159 --> 00:16:36,293
Vosotros mismos habéis oído
cómo hace cantar el violín.
297
00:16:36,295 --> 00:16:38,195
Pero su destino está en tus manos.
298
00:16:38,197 --> 00:16:41,866
Por favor... por favor no lo obligues
sube a ese ring mañana.
299
00:16:41,868 --> 00:16:44,968
¿Quieres decir y perder todo nuestro dinero?
Sí.
300
00:16:44,970 --> 00:16:48,505
Eso es lo más conmovedor.
alguna vez he oído.
301
00:16:48,507 --> 00:16:51,675
No sé qué decir.
Sí.
302
00:16:51,677 --> 00:16:53,744
¡Qué posibilidades hay, abuelo!
303
00:17:01,586 --> 00:17:05,956
¡Oh, no! ¿Qué están haciendo todos despiertos?
Resolvimos esto.
304
00:17:05,958 --> 00:17:08,792
El Niño quiere pelear
y necesitamos que pelee.
305
00:17:08,794 --> 00:17:11,495
No hay ningún problema aquí.
Todos a la cama.
306
00:17:11,497 --> 00:17:13,230
Mamá, deja eso.
307
00:17:13,232 --> 00:17:15,466
Tenemos que considerar esto
con mucho cuidado.
308
00:17:15,468 --> 00:17:18,969
Podríamos estar sosteniendo
El destino del hombre está en nuestras manos.
309
00:17:18,971 --> 00:17:22,706
Una vez tuve el destino de un hombre.
en mis manos.
310
00:17:24,810 --> 00:17:26,577
Estoy sorprendido.
311
00:17:28,880 --> 00:17:30,714
Fue en la escuela secundaria.
312
00:17:30,716 --> 00:17:33,084
yo estaba saliendo con el mariscal de campo
del equipo de fútbol.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,585
Todas las universidades principales
Estaban tratando de reclutarlo.
314
00:17:35,587 --> 00:17:38,722
Estaba bastante seguro de que lo estaba
inclinándose hacia Notre Dame
315
00:17:38,724 --> 00:17:41,691
porque me preguntó
cómo se escribe.
316
00:17:43,528 --> 00:17:46,263
Pero en secreto,
Esperaba Alabama.
317
00:17:46,265 --> 00:17:50,401
Ir a Notre Dame pondría tal
una llave en nuestra relación,
318
00:17:50,403 --> 00:17:54,404
con todos esos sacerdotes
merodeando por el campus.
319
00:17:54,406 --> 00:17:58,508
En fin, una noche me dijo
finalmente había tomado su decisión.
320
00:17:58,510 --> 00:18:02,312
Iba a inscribirse en el pequeño junior.
universidad a solo 5 millas de la ciudad.
321
00:18:02,314 --> 00:18:06,984
Cuando dije: "Cariño, ¿por qué?
Ni siquiera tienen un equipo de fútbol".
322
00:18:06,986 --> 00:18:10,921
respondió poniéndose un anillo
mi dedo y proponerle matrimonio.
323
00:18:10,923 --> 00:18:13,523
bueno, no lo podía creer.
324
00:18:13,525 --> 00:18:18,728
Me senté allí durante casi media hora.
hora simplemente mirando ese anillo.
325
00:18:18,730 --> 00:18:23,801
Finalmente dije: "Cariño, esto no sirve.
No puedo aceptar este anillo".
326
00:18:23,803 --> 00:18:27,238
Porque lo amabas demasiado para
interponerse en el camino de su carrera.
327
00:18:27,240 --> 00:18:30,006
No, porque era
un trozo de vidrio barato,
328
00:18:30,008 --> 00:18:32,942
y la banda estaba girando
mi dedo verde.
329
00:18:34,579 --> 00:18:36,613
Bueno, no importa
cuáles fueron tus razones,
330
00:18:36,615 --> 00:18:38,615
obviamente hiciste
la decisión correcta.
331
00:18:38,617 --> 00:18:41,852
Probablemente llegó a un punto muy
exitosa carrera en el fútbol.
332
00:18:41,854 --> 00:18:44,855
En realidad, estaba tan destrozado.
por mi rechazo
333
00:18:44,857 --> 00:18:47,791
que dejó el fútbol
y se volvió gay.
334
00:18:50,428 --> 00:18:54,197
No te "vuelves gay".
" O eres gay o no lo eres.
335
00:18:54,199 --> 00:18:56,400
No tuviste nada que ver con eso.
336
00:18:56,402 --> 00:18:58,702
Dorothy, si hubiera tenido
sido gay antes,
337
00:18:58,704 --> 00:19:01,672
él hubiera tenido
mejor gusto en joyería.
338
00:19:04,743 --> 00:19:08,612
Eso seguro me convenció. Vamos a cerrar los ojos.
Es casi la hora de pelear.
339
00:19:08,614 --> 00:19:09,713
¡Ay, mamá!
340
00:19:09,715 --> 00:19:11,682
Dorothy, no estoy preguntando
el Niño para ganar.
341
00:19:11,684 --> 00:19:13,984
Tiene que subir al ring,
y ganamos nuestro dinero.
342
00:19:13,986 --> 00:19:17,254
Sophia, si él sube al ring,
podría lastimarse las manos.
343
00:19:17,256 --> 00:19:19,422
A menos que resulte
que el es tan malo
344
00:19:19,424 --> 00:19:23,527
que lo noqueen
antes de que pueda lanzar un puñetazo.
345
00:19:27,098 --> 00:19:28,933
¿Están todos pensando?
¿Qué estoy pensando?
346
00:19:28,935 --> 00:19:33,737
que eso fue
algo realmente malo que decir.
347
00:19:33,739 --> 00:19:35,506
Como regla general, Rosa,
348
00:19:35,508 --> 00:19:38,042
no deberías serlo
el primero en responder.
349
00:19:43,348 --> 00:19:45,181
Rose, si podemos convencer a Pepe.
350
00:19:45,183 --> 00:19:47,951
solo para aparecer ahí
y quedar noqueado,
351
00:19:47,953 --> 00:19:50,054
todos obtendrán
lo que quieren.
352
00:19:50,056 --> 00:19:53,791
¿Qué pasa si él no acepta eso?
Lo convenceremos.
353
00:19:53,793 --> 00:19:55,993
no hay vergüenza
al sumergirse.
354
00:19:55,995 --> 00:19:58,996
En Sicilia,
es una tradición consagrada.
355
00:20:06,604 --> 00:20:08,605
Pepe, ¿podríamos tener
una palabra contigo?
356
00:20:08,607 --> 00:20:10,674
hay algo
nos gustaría discutir.
357
00:20:10,676 --> 00:20:13,343
¿Puede esperar? Ahora mismo, tengo
Tengo algunas cosas en mente.
358
00:20:13,345 --> 00:20:16,947
Como ese gran tonto
¿En la otra esquina?
359
00:20:16,949 --> 00:20:19,116
eso es correcto
en la parte superior de la lista.
360
00:20:19,118 --> 00:20:22,186
Queremos hablar de tu estrategia de lucha.
Tenemos una idea.
361
00:20:22,188 --> 00:20:23,920
¿Sí? ¿Qué haces?
quieres que haga?
362
00:20:23,922 --> 00:20:25,722
Caer.
¡¿Qué?!
363
00:20:25,724 --> 00:20:28,024
Quieren que te lances al agua.
¡Mamá!
364
00:20:28,026 --> 00:20:30,628
No sería exactamente una inmersión.
365
00:20:30,630 --> 00:20:32,929
Solo protege tus manos
al no usarlos.
366
00:20:32,931 --> 00:20:35,265
Si te noquean,
te noquean.
367
00:20:35,267 --> 00:20:38,268
No puedo hacer eso.
Es inmoral. ¿Inmoral?
368
00:20:38,270 --> 00:20:40,337
¿Qué tienen de moral dos chicos?
de pie en el ring
369
00:20:40,339 --> 00:20:42,539
¿Golpeándose unos a otros hasta sangrar?
370
00:20:42,541 --> 00:20:45,008
Simplemente no es justo.
¿A quien? ¿A los jugadores?
371
00:20:45,010 --> 00:20:47,845
El juego es ilegal
en este estado.
372
00:20:47,847 --> 00:20:50,114
Además,
eres un desvalido,
373
00:20:50,116 --> 00:20:52,149
Incluso Benny la comadreja
No dará probabilidades.
374
00:20:52,151 --> 00:20:55,619
Escuché eso en el bingo.
la otra noche.
375
00:20:55,621 --> 00:20:59,722
De esta manera todos ganan y nadie sale herido.
¿Qué hay de malo en eso?
376
00:21:01,125 --> 00:21:03,327
Está bien, lo haré.
¡Excelente!
377
00:21:03,329 --> 00:21:05,729
(Gonzales) Hola, Pepe,
¡Tu madre es una vagabunda!
378
00:21:05,731 --> 00:21:08,632
Te voy a matar, González.
(suena la campana)
379
00:21:13,071 --> 00:21:17,874
Es bueno que no toque la trompeta.
Su labio parece un pastel de carne.
380
00:21:23,348 --> 00:21:26,016
Sólo relájate. No te pongas nervioso.
No estoy nervioso.
381
00:21:26,018 --> 00:21:29,687
¿Tus manos están bien? Están bien.
Nunca lanzó un puñetazo.
382
00:21:29,689 --> 00:21:33,223
Todo eso ya quedó atrás, Pepe.
Este es el momento que deseabas. Buena suerte.
383
00:21:40,832 --> 00:21:45,169
Antes de comenzar esta pieza,
Sólo tengo una pregunta que hacer.
384
00:21:46,604 --> 00:21:48,438
¿Toco el violín?
385
00:21:50,041 --> 00:21:51,908
Oh, no.
386
00:21:51,910 --> 00:21:54,611
Me temo que no puedo recordar
la pieza que se supone que debo tocar.
387
00:21:54,613 --> 00:21:56,714
mira esto pasa
a veces después de una pelea.
388
00:21:56,716 --> 00:21:58,782
¿Puedo volver mañana?
389
00:21:58,784 --> 00:22:02,086
Me temo que no. no lo estarás
elegible nuevamente hasta el próximo año.
390
00:22:02,088 --> 00:22:04,355
Dios, no puedo creer
Lo arruiné.
391
00:22:04,357 --> 00:22:06,790
Pepe, no es tu culpa.
392
00:22:06,792 --> 00:22:09,425
ellos no van a
darte otra oportunidad
393
00:22:09,427 --> 00:22:11,161
porque eres cubano.
394
00:22:11,163 --> 00:22:12,396
¿Eh?
395
00:22:12,398 --> 00:22:16,133
(todos) Porque eres cubano.
396
00:22:17,335 --> 00:22:20,137
Oh...
397
00:22:20,139 --> 00:22:22,472
Porque soy cubano.
398
00:22:24,476 --> 00:22:27,845
¿Pero no tiene ojos un cubano?
399
00:22:27,847 --> 00:22:30,313
¿No tiene manos un cubano?
400
00:22:30,315 --> 00:22:33,751
¿Órganos? ¿Dimensiones? ¿Sentido?
401
00:22:33,753 --> 00:22:36,353
¿Afectos? ¿Pasiones?
402
00:22:36,355 --> 00:22:39,256
¿Alimentado con la misma comida?
403
00:22:39,258 --> 00:22:42,759
¿Herido con las mismas armas?
404
00:22:42,761 --> 00:22:45,561
¿Sujeto a las mismas enfermedades?
405
00:22:45,563 --> 00:22:48,231
¿Curado por los mismos medios?
406
00:22:48,233 --> 00:22:52,802
Calentado y enfriado por el mismo
invierno y verano como eres?
407
00:22:53,738 --> 00:22:56,907
Si nos pinchas,
¿no sangramos?
408
00:22:56,909 --> 00:23:00,510
Si nos haces cosquillas,
¿No nos reímos?
409
00:23:00,512 --> 00:23:03,880
Si nos envenenas,
¿No morimos?
410
00:23:07,452 --> 00:23:10,386
¡Brillante!
¡Absolutamente brillante!
411
00:23:10,388 --> 00:23:12,455
Esa fue la mejor audición.
para la escuela de actuación
412
00:23:12,457 --> 00:23:15,726
que hemos visto toda la semana.
Felicidades.
413
00:23:15,728 --> 00:23:19,996
Me alegro mucho que Pepe tenga
oportunidad de ser actor.
414
00:23:19,998 --> 00:23:24,535
¿Por qué? ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste un Macbeth cubano?
415
00:23:24,537 --> 00:23:26,603
él saldrá de la escuela
y pasar toda su carrera
416
00:23:26,605 --> 00:23:30,207
ser arrestado
en programas policiales de televisión.
417
00:23:30,209 --> 00:23:32,976
Mamá, no ves el brillo
lado de cualquier cosa, ¿verdad?
418
00:23:32,978 --> 00:23:35,745
No. Pero puedo fingir una sonrisa.
419
00:23:39,116 --> 00:23:42,553
Felicitaciones, Pepe.
Estoy tan feliz por ti.